Prossima fermata Los Angeles. Prossima fermata Los Angeles.
Attenzione, prego. Treno della Amtrak numero 771,
treno della Amtrak numero 771 in arrivo al binario 9
da San Diego, Solano Beach, San Clemente, San Juan Capistrano,
Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton e Commerce.
In arrivo al binario 9, il San Diegan.
Tieni gli occhi aperti. Attenta.
- OK, OK... - Facchino! Facchino!
Fate attenzione in stazione, prego.
La signora Joan Beary e pregata di recarsi al banco Amtrak.
La signora Joan Beary...
Che diavolo fai? Non puoi pattinare qui.
Qui, George. Dove sei?
Levati dai coglioni. Che ci fai qui?
Andiamo, dimentichi le valigie.
Quello li. Laggiu.
No, odia sua moglie.
- Cazzo! - Quanto odio i pattinatori.
Quelli con lo skateboard vanno bene, anche se sono vestiti da cretini,
ma quelli coi pattini, mi viene voglia di usarli come lubrificante per la mia auto.
Tieni gli occhi aperti.
Lynn, tesoro.
Lynn. Non andare via, tesoro. Stai vicina a papa, OK?
OK.
- Ce I'abbiamo fatta. - Ce I'abbiamo fatta.
Che ne dici di loro? Laggiu.
- Troppo vecchi. - Loro?
Non capisci niente. Lascia fare a me. La conosco la gente, e il mio lavoro.
Che cosa stai cercando, eh?
- Sto cercando loro, laggiu. - Dove?
Oh, si, ho visto.
Tesoro, devo fare una telefonata. Vedi un telefono da qualche parte?
Ehi, smettila. Non hai mai visto nessuno baciarsi in quel modo?
In televisione.
Non hai mai visto me e la mamma baciarci in quel modo?
Ehi.
Ascoltami. Se ne puo parlare. Lo sai, vero?
Bene. Dimmi, non hai mai visto me e la mamma baciarci in quel modo?
- Per niente. - Mai? Come ci baciavamo?
Tutto li? Solo quel bacetto frettoloso?
Tesoro, ti sei persa un sacco di baci. Vieni qui.
Oddio, tesoro. Papa e in ritardo. Dobbiamo andare.
- Guarda. Farebbe tutto per lei. - L'amore dei giovani.
Cazzo. Stranieri.
Francesi. Copiano i nostri jeans ma non ci vogliono aiutare in Kuwait.
- Guarda li. - Salve, Sig. Conners, Gene Watson...
Dammi quell'orsacchiotto!
Un attimo. Ehi!
Ehi. Tesoro, vieni qui. Vieni qui, amore.
Sta lontano da lei.
Vieni qui. Mi dispiace, signore.
- Voglio I'orsacchiotto. - Stammi vicina.
Dei tizi sui pattini. Sono in ritardo, ma cerchero di arrivare prima possibile.
- Ehi, cazzone. Beccati questo. - Vattene. Lasciala stare.
Arrivederci. Pronta, tesoro?
Andiamo. Oops!
Vedi...
Ecco perche si dovrebbe sempre indossare il casco.
Perche non sai quando cadrai, giusto?
- Giusto. - Vieni, andiamocene.
Attenta a dove metti i piedi. Andiamo.
- E perfetto. - Perfetto.
- Potrei vedere un documento? - Prego?
- Carta ïidentita. Possiamo vederla? - Certo. La patente va bene lo stesso?
- Certo. - Qual e il problema? Oh, quei tizi...
- E di Santa Maria? - Si.
- Dove si trova? - A nord, vicino Lompoc. Perche?
Venga con noi, signore.
- Che succede? - Non faccia storie.
- Vieni con me. - Signora, mia figlia la porto io.
Non si preoccupi. La mia compagna ci sa fare coi ragazzini.
- L'hai rubato. - No, I'ho confiscato.
- E diverso. - Non e vero.
- Che succede? - Le spieghero tutto.
Agente, che succede?
Si sieda davanti.
Nel furgone, signor Watson, grazie.
Allacciamo la cintura. Bisogna sempre allacciare la cintura, giusto?
- Voglio mio papa. - E li.
- Papa e qui. - Noi siamo amici di tuo papa.
Esatto. Un poliziotto e un amico. Non e cosi, paparino?
- Paparino? - Esatto. I poliziotti sono amici.
Ho un appuntamento. Vorrei sapere cosa sta succedendo.
- Questo e il jack. Saluta jack. - Ciao, jack.
- E va in questo buchetto qui. - Lo faccio io.
- Il volume e alto. - Andiamo al sodo.
- Chi siete voi? - Faccia attenzione, signor Watson.
E a sua figlia non succedera niente.
Tesoro, vieni da papa.
Signor Watson, lei non sta prestando attenzione.
La vita di sua figlia dipende da lei. Ha capito?
- Ha capito? - Si.
Bene. Questa e per lei.
Dentro c'e la foto di una donna e un itinerario. E il suo itinerario.
- Al momento e... Mi sta ascoltando? - Si.
Al momento e all'Hotel Bonaventure. Non e distante da qui.
Quando scendera da questo furgone, prendera un taxi
fino all'Hotel Bonaventure.
Poi prendera questa e uccidera la donna la cui foto e li dentro.
Non deve solo spararle, deve ucciderla.
Le consiglio di scaricarle la pistola addosso, da vicino.
Ha capito tutto?
- Siete fuori di testa. - Che vuole dire?
- Non faro mai una cosa simile. - Si che lo fara, signor Watson.
Non si preoccupi. Ci prenderemo cura della bambina.
Sono le 12,16. Se la donna della foto e viva all'1,30,
chiamo la mia compagna e sua figlia morira.
- Che succede se non ti chiamo? - La uccido comunque.
Ha sentito, signor Watson?
Ha capito? O la donna della foto o sua figlia.
- Mio Dio! - Dio non puo aiutarla, solo lei puo.
- Solo lei. - Sta sprecando tempo.
- Andiamo. - Tesoro, papa deve andare in un posto.
Tornero presto, va bene? Stai qui con questa signora carina.
Muoviamoci.
- Facciamo una prova. Ci sei? - Ti ricevo.
Le serviranno dei contanti.
Ecco qui.
Per il momento non saro di manica larga. Le serviranno questi.
I taxi sono da quel lato. Si muova, Sig. Watson. Non ha tempo da perdere.
Facciamolo.
Dove va il mio papa?
Sta per diventare un eroe.
- Come i "Power Rangers"? - Gia, come i "Power Rangers".
Ci vediamo tra un'ora.
Agente...
Se parli con uno sbirro o se ne guardi uno troppo a lungo, tua figlia muore.
- Sali. Vai. - Vai, tesoruccio.
Lynn chiama papa. Rispondi, papa.
- Lynn. - Ti sento bene.
- Tu mi senti? - Si. Dove sei? Stai bene?
- Stai bene? - Basta cosi. Papa deve andare.
- Papa, devi dire "passo e chiudo". - Passo e chiudo.
Guardi I'orologio.
All'1,30 tua figlia morira. Ripetilo. La mia bambina morira.
Dillo. Dillo. Ripetilo.
- All'1:30 la mia bambina morira. - Se non farai quello che ti diciamo.
Vai a farlo.
Ricorda, io ti guardo.
Devo andare all'Hotel Bonaventure.
- Bonaventure? - Si, lo sa dov'e?
Si, lo vedo da qui.
- Amtrak? - Come?
- Con cosa e arrivato, Amtrak? - Oh... Si.
Affari o turismo?
Affari.
- Da dove e arrivato? - Cosa?
- Da dove e arrivato? - San Diego.
Ah, San Diego. Avevo pensato di trasferirmi a San Diego.
E dura guadagnarsi da vivere in questa citta. Le corse brevi non rendono.
- Che ne pensa? - Di cosa?
Di San Diego. Ci sono piu possibilita li o no?
Non saprei. Non vivo li. Sono andato li per un funerale.
Una persona vicina?
- Prego? - Era qualcuno vicino a lei?
Si. Si. Era mia moglie.
Beh, ex moglie.
Quasi ex. Voleva il divorzio.
Ascolti, ho un problema. Ho un problema serio.
Ah, si?
Pazzo, che cazzo fai?
Mi dispiace.
Vorrei ascoltare i suoi problemi ma la corsa e finita. Sono $3.50.
Spero che il suo problema non abbia a che fare con i miei $3.50.
No, no.
Mi sta facendo un assegno?
AIUTO. HANNO RAPITO MIA FIGLIA. FURGONE GRIGIO.
- Grazie mille. - Grazie a lei.
Ecco qui, signore. Eccolo qui.
- Cliente per I'aeroporto. Sei libero? - Ci puoi scommettere.
Ragioniere iscritto all'albo? Che me ne faccio di un ragioniere?
Salve.
Ben! Ben!
La mando giu, arriva.
Lasciala andare.
RIELEGGETE LA GOVERNATRICE ELEANOR S. GRANT
Merda!
LA VISITA DELLA GOVERNATRICE ELEANOR GRANT A LOS ANGELES
Potrebbe dirmi dov'e la sala Emerald Bay?
Terzo piano, scalinata gialla. Segua i cartelli.
- Grazie. - Di niente.
LA GOVERNATRICE GRANT E IL MARITO BRENDAN
Io e la governatrice ammiriamo molto la gente come lei...
- Scusi. Sta bene? - Si.
Sicuro? Bel corpo a corpo!
Dicevo, e illuminante, e una fonte ïispirazione...
Mi scusi, signora, e finito tutto?
Non si e perso niente. Il cibo, delle frittelle molli...
- Allora la governatrice e andata via. - Bel discorso. Sempre lo stesso.
OK. Controlli I'itinerario e si muova di conseguenza.
E proprio qui.
Qui dice "solo per invitati".
Ha donato molti soldi per la campagna elettorale. L'hanno invitata. La amano.
Questo la fara entrare ovunque.
Chi e lei?
Quello che uccidera sua figlia se non si da una mossa.
Nessuno ha sentito una parola. Il volume del microfono era basso.
- Quanto e costata la stanza? - Non abbiamo pagato.
Beh, qualcuno I'avra fatto.
Assicurati che Melvyn controlli il sistema ïamplificazione.
Questo ascensore e per la Governatrice. Prenda il prossimo.
No, Franco. E uno dei nostri maggiori donatori. Guarda la targhetta col nome.
Venga, puo entrare.
Salve, Eleanor Grant, Governatrice prebendaria.
Bei paroloni, vero? Adoro dirli.
Chi ha organizzato il pranzo subito dopo il brunch?
Faremo solo un giro e ci prepareremo per la stampa...
- Governatrice? - Si.
- Mi serve il suo aiuto. - Cosa posso fare per lei?
- Si tratta di mia figlia... - C'e spazio per qualcun altro?
- Penso di si. - E un piacere, Governatrice.
Beh, grazie mille.
Diceva...
Sua figlia.
Si?
Beh...
Voleva assicurarsi che avessi un suo autografo.
Certamente! Magari fosse tutto cosi semplice.
Io ho la penna, lei ha della carta? E quella? C'e qualcosa di valore?
No.
Come si chiama?
- Come si chiama? - Lynn. Si chiama Lynn.
Non mi porto piu dietro della carta.
Tutto adesso e elettronico.
Sta bene?
Capisco. Anche a me gli ascensori danno la nausea. Ecco.
Buona fortuna. Bene, andiamo.
Grazie. Grazie mille.
Era proprio davanti a lei. Che diavolo le prende?
Mi sta prendendo per il culo? Si alzi.
- La pistola e scarica. - Davvero? Me la dia.
Non capitano molte opportunita come quella.
Signor Watson, la vita e cosi. Si giri.
Adesso guardi li.
Lo vede?
La prossima volta non mandera tutto a puttane.
Mi ha sentito? Bene.
E carica. E pronta per la caccia e anche noi lo siamo.
Mi dispiace averla colpita.
Si.
Faccia un respiro profondo. Andiamo.
- Devo andare al bagno. - E da quel lato.
Brutta giornata? Ha il morale sotto i tacchi, come si dice?
Non vede la faccia, non paga. Le serve un lustrascarpe.
BAGNO DEGLI UOMINI
- E molto bello. - Ne ho fatti di meglio.
- Davvero? - Si, te li faccio vedere.
- A casa ho tanti colori. - Bene.
Bene, tesoro.
Andiamo.
Lustratevi le scarpe oggi. Prendetevi dieci minuti. Fate una pausa.
Sedetevi. Toglietevi un peso di dosso.
Vi serve un lustrascarpe. Andiamo, prendetevi dieci minuti.
Fa una pausa. Si tolga un peso di dosso. Guardi il mondo da un'altra prospettiva.
- E un cliente dell'albergo? - No, sono solo in visita.
Cosa fa, se posso permettermi?
- Prego? - Cosa fa?
- Sono un ragioniere. - Non si denigri.
Cosa farebbe il governo senza i ragionieri?
Non saprebbero come spremerci bene. Giusto?
Prendiamo le mance.
Prima, la mancia era un affare tra un uomo e il suo cliente.
Non piu. Hanno escogitato una formula.
Prendono le tue vendite e a quelle aggiungono una percentuale pensando
che tra le bugie e la tua scalogna,
ti colpiranno sul "reddito medio", cioe fanno una media.
Io penso che si tratti di un gioco sporco.
Ci puo essere Zio Paperone che a stento ti mette un nichelino in mano,
o papa Warbucks che ti da delle spille di perle, non fa differenza.
Tasseranno il tuo didietro basandosi sulla stessa formula.
- Non mi sembra giusto. - Ehi, signor Huey.
- Come va? - E una croce che dobbiamo portare tutti.
Signore. Mi serve il suo aiuto.
Cosa c'e? Deve parlare piu forte.
C'e una bambina in un furgone. E mia figlia.
Sono sordo da quesorecchio. Questo, la gamba di legno, sono un rottame.
Con gli omaggi dell'artiglieria dell'esercito americano.
Mi ascolti.
Un uomo e una donna erano alla stazione.
Mi hanno mostrato un distintivo e me I'hanno portata via.
L'hanno presa perche vogliono che io faccia qualcosa per loro. E nei guai.
Sara pronto in un attimo.
Per favore, non ho molto tempo. Mi serve il suo aiuto.
- Mi sta guardando. - Chi?
L'uomo.
Per una scarpa di qualita, non c'e niente di meglio della mascherina allungata.
Lei e un uomo saggio. Ecco fatto. Mi deve due dollari.
- Non ha banconote di piccolo taglio? - Tenga il resto.
- 20 dollari? - Va bene.
- Che strada e quella? - Flower.
Passi dal bar. La porta dritto fin li.
Mi faccia un favore.
Se mi succedesse qualcosa, si ricordi del furgone.
Lei e nel furgone.
- 10 minuti, ha un'altra chance. - Bene. Ho il tempo per un bicchierino.
Bene. Ne prenda solo uno, Watson, non vorrei perderla.
- Dov'ero rimasto? - Al nuovo regime della governatrice.
Oh, si, sta scaricando la vecchia gente piu in fretta della carta straccia.
- Non mi stupisce che si lamentino. - Si e trasformata in una liberale.
Sono incazzati, eh?
Ha trasformato il suo ufficio nelle Nazioni Unite. Gliela faranno pagare.
Scherza con questa gente e sei nella merda.
Esatto.
Le uniche persone che non sono nel suo staff sono quelli nella foresta pluviale.
Chi e questa gente? Non rappresentano ne me ne te.
Non svegliare la bambina.
Questo e quello che chiamano "lo stallo messicano".
Adesso, la cosa che devi chiederti e: "Cosa c'e dietro al sedile?"
Una calibro 22 ci passerebbe attraverso.
Anche un bottone potrebbe deviare una 22, quindi potrebbe finire
da qualche parte lungo il tragitto e mancare il bersaglio.
Che mi dici di una calibro 38?
Una 38 penetrera in fondo a meno che non colpisca del metallo.
In quel caso si separera in piccole schegge. Continuera a viaggiare.
Ma andra piu a rilento.
E che mi dici di una calibro 357?
Quella attraversera il sedile, lei, il cruscotto...
Merda, attraversera il motore prima ancora di sapere se ha colpito qualcosa.
Finira su qualche passante a tre isolati di distanza.
Che ne pensi? Qual e il mio veleno?
E un sollievo sapere che hai i cojones per mettere via quell'affare.
Se hai le palle per premere il grilletto, e una cosa ancora da vedere.
Chiudi la portiera. Fa caldo fuori.
Sta tornando dentro.
Ci sono, lo vedo chiaramente.
- Scusi, dov'e il terrazzo? - Quarto piano. Prenda quell'ascensore.
Prendete posizione vicino al palco.
Tenete gli occhi aperti. Facciamo in modo che tutto sia sicuro.
Va bene.
- Ha oggetti metallici? - Solo le chiavi.
Posso vederle? Grazie.
Signore, posso controllarla io. Non deve aspettare. Passi di qui.
Signore. Si, lei. Posso controllarla io. Venga qui.
SPENTO
OK, fatto. Puo andare.
Prego.
- Signore, sono tutti ai loro posti. - Controllate quell'ingresso li.
Agente.
So cosa sta pensando.
E come un'esca all'amo che si dimena sperando di riuscire a sganciarsi.
- Lei cosa farebbe? - Sarebbe gia morta. Faccia come deve.
Lo faccia adesso.
Ehi, cosa fa?
- Agente. - Si.
C'e un complotto per uccidere la Governatrice.
Se non mi crede, perquisisca quell'uomo. Ha una pistola.
Anche lei ce I'ha, signor Watson.
- Hai tutto sotto controllo? - Si.
- Non mi sembra proprio. - Beh, e sotto controllo.
Beh, fa' in modo che lo sia perche non ne ho piu tanti di questi.
Dovrei gettarla di sotto come quel walkie-talkie, ma le do una chance
perche e un dilettante.
- Signori? - Si, grazie.
Prenda un cracker, signor Watson. Grazie.
Ha fegato.
C'era questo tizio,
grosso, italo-irlandese, faccia rossa, capelli neri, un bel figlio di puttana.
Nessuno mi faceva ridere come lui. Raccoglieva barzellette con metodo.
Insieme abbiamo girato piu bar di quanti ne possa ricordare.
Era un amico.
Volevo bene a quel pazzo di Mick. Non mi vergogno a dirlo, ma era fottuto.
Aveva questa immagine di se stesso. Pensava di essere un mafioso.
Era sempre sul filo del rasoio. Era una mezza tacca.
Mi manchera per tutta la mia vita. Mi dica perche.
- Dirle perche cosa? - Mi dica perche mi manca.
- E morto? - Esatto.
- Ma mi dica perche. - Come faccio a saperlo?
Mi dica perche e morto.
- Perche lei I'ha ucciso. - Esatto.
Ha fottuto tutto una volta di troppo e gli ho messo una pallottola in un occhio.
Allora, era una persona a cui volevo bene. Gli volevo bene.
Ma me I'hanno ordinato, I'ho abbattuto come un animale.
Quindi, se ha dei dubbi su quello che succedera
se non compie il suo dovere, lascia che le dica una cosa.
La sua bambina diventera sugo
per condire la carne nera di quel coglione irlandese.
Faccia quello che deve fare.
Lo faccia adesso.
Posso avere la vostra attenzione, prego.
Diamo un caldo benvenuto all'onorevole Tom Bradley.
- Salve. - Salve.
Si sente meglio?
Nell'ascensore non si sentiva bene. Va meglio adesso?
Oh, si, molto meglio, grazie.
Adesso do la parola alla nostra amica,
la Governatrice Eleanor Grant.
Sa una cosa, mia moglie mi ha sempre detto che non mi fido della gente.
Grazie, Tom, per la bellissima presentazione.
- Puo fidarsi di Eleanor Samara Grant. - Gia.
Beh, mi fidero di lei.
- Lei si fidera di me. - Non capisco.
Mi ascolti, non voglio farle del male, ma a mia figlia serve il suo aiuto.
Morira se non mi aiuta.
OK, la aiuto. Mi faccia chiamare il signor White. E il capo della sicurezza.
No, va tutto bene, venga a fare un giro con me. Da questa parte.
Al momento, questa non e la vita che voglio per me, per voi e per i nostri figli.
Rimetto la pistola in tasca,
ma non faccia mosse sbagliate perche e puntata contro di lei.
Faccia finta di niente.
Mia figlia e stata rapita.
Dicono che la uccideranno se io non uccido la Governatrice. Non voglio farlo.
- Parliamo con la sicurezza. - No.
Non possiamo parlare con la sicurezza, sono coinvolti.
Non capisco come. Sono scelti personalmente.
Beh, come ho fatto ad entrare con questa?
Non lo so.
Se non mi aiuta, la Governatrice morira.
- La prego, si fidi di me. - E difficile in queste circostanze.
Allora va bene, la prenda.
- Adesso si fida di me? - Penso di doverlo fare.
- Bene. - C'e qualcuno con cui possiamo parlare.
Non possiamo. Il tizio che mi segue ha occhi anche dietro la testa.
Se vede che non sono qui, mia figlia morira.
Pensera che sei tra la folla fino alla fine del discorso. Aspetta.
- Abbiamo circa 10 minuti. - Ne sei sicura?
Si, conosco questo discorso. Andiamo.
No, aspetta.
Ehi, fidati. Hai chiesto il mio aiuto. Lascia che ti aiuti. Andiamo.
- Ascolta, metti via quell'affare. - Oh, gia.
OK.
...controllare il crimine e provare che le comunita appartengono alla gente.
...e cambiare un sistema perverso che ci permette di portare armi a scuola,
ma che ci impedisce di pregarvi.
L'istruzione e la chiave...
- Lui c'e? - Sissignora.
Possiamo fidarci di questa gente?
E suo marito, gestisce la sua campagna elettorale.
- C'e qualche problema? - Dobbiamo parlarti.
- Non dovresti essere di sotto? - Dobbiamo fare in fretta.
- Stanno cercando di uccidere Eleanor. - Di che cosa stai parlando?
Ci serve della gente di cui possiamo fidarci.
E assurdo, come fate a saperlo?
Lo so perche sono io quello che dovrebbe ucciderla.
- Tu dovresti uccidere mia moglie? - Si.
- E I'hai portato nella nostra suite? - Dovevo, Brendan.
Le sue guardie del corpo potrebbero essere coinvolte.
- C'e qualche problema, Brendan? - Puoi dirlo forte.
- E stato ingaggiato per uccidere Eleanor. - Non ingaggiato, ricattato.
- Chi sono "loro"? - Non lo so. Dobbiamo fare in fretta.
Hanno rapito la mia bambina, sua moglie e in pericolo...
Solo un attimo.
In base a questa storia, ha portato quesuomo nella suite del Sig. Grant?
Pensa che sia una dimostrazione di buon senso?
Sono solo un amico di Brendan, ma...
- Ha portato una pistola fino al terrazzo. - Cosa?
E riuscito ad arrivare al terrazzo con una pistola.
Come ha fatto a superare i controlli con questa pistola?
- Vorrei saperlo anch'io. - E vera?
- Ne capiamo qualcosa? - Sembra vera.
- Posso vederla? - La pistola e vera.
Beh, di sicuro sembra vera.
Tu cosa ne pensi?
Dovresti essere tu I'esperto.
Si, direi che e vera.
Ti ha dato di volta il cervello?
- Che stai facendo? - Portala via di qui.
Oddio, che cosa mi hai fatto?
Bastardo!
Hai mandato tutto a puttane! Vuoi che uccida tua figlia?
Vuoi che ti uccida?
Basta cosi.
Ho detto basta cosi.
Non lo fare scappare.
- Ti ho ucciso. - Hai mandato tutto a puttane.
No, per favore. Per favore, no.
Aiutami, papa!
Mettilo giu, subito!
- Lo hai quasi ucciso, idiota. - "Quasi" non conta.
E un incubo. Doveva essere tutto facile e pulito.
Una carabina ad alta potenza ed era fatta. Ma no. Devi essere creativo.
Prendere un coglione per strada, mettergli una pistola in mano...
- Cosa pensavi? - Calmati! Ormai e pura teoria.
Avrei dovuto chiuderla in uno sgabuzzino?
Li hanno visti in tutto I'albergo con un aspetto da folli. Li abbiamo in video.
Funzionera. Non preoccuparti.
Forza, alzati. Andiamo. Voglio mostrarti qualcosa.
- Credo che non dovremmo farlo. - Ormai e troppo tardi.
Come faccio a spiegare il cadavere di una donna sul pavimento?
E I'assistente di Eleanor.
E stata uccisa dalla stessa arma, dallo stesso uomo,
un anonimo perdente che ha perso la testa.
OK. Guarda qui.
Ecco com'e. Un attimo fa era viva, adesso e morta perche...
...non fai quello che devi.
Pulisciti. Andiamo, abbiamo pochi minuti.
Guarda li. Andiamo.
Ogni promessa che ci ha fatto quando I'abbiamo fatta eleggere e stata infranta.
Non devo ricordarti chi aveva il compito di farla restare in linea.
Ehi, Albert. Devo usare il tuo telefono per un paio di secondi.
- So come funzionano queste cose. - Davvero?
- Io uccido lei e tu uccidi me. - Zitto.
Se non lo fai, lo faranno le guardie del corpo. Come faro a cavarmela?
Non e un problema mio. Rispondi.
- Come faccio a sapere che non morira? - Rispondi.
Stara bene, tu fai il tuo dovere.
- Dovrei fidarmi di te? - Che altro puoi fare? Dopo di te.
Gene, guarda li. Lo vedi il furgone?
- Si. - Rispondi.
- Si. - Fallo.
Papa! Aiutami, papa! No!
Figlio di puttana!
Sicurezza, prendete il prossimo. Grazie.
- Rifallo. - Papa! No!
Questa e la tua ultima chance.
Tra mezz'ora tua figlia morira, la uccido io. Le strappo la testa davanti a te.
Andiamo.
Papa, mi hai sentito urlare? Me I'ha detto lei di urlare.
Mi hai sentito?
Oh, Gesu!
La prossima volta che ti dico di fare una cosa, la fai!
Fai tu da babysitter a una bambina che urla nel traffico. Ha recepito il messaggio.
Dai, piu veloce. Dagli una bella lucidata con quel tocco in piu.
Fa' un favore alle tue scarpe.
Ti serve un lustrascarpe. Lustrascapre, lustrascarpe, oggi.
Prendetevi 10 minuti, fate una pausa, liberatevi di un peso, altra prospettiva.
Cosa fa, se posso essere...
- Ha qualche lamentela? - Ti ricordi di me?
Si, quello dalla mancia generosa.
Bene.
Ascolta, succedera qualcosa. Quando sara finita, capirai a cosa mi riferivo.
Cosa? La fine del mondo? Non cominciare con discorsi da folle.
Non sono un barista. Non voglio sentirli. Mantengo una famiglia facendo questo.
Vattene. Le mance generose non ti danno il diritto di dirmi cazzate.
Vuoi il resto? Mi avevi dato $20?
Cerchiamo un po' di privacy.
E sordo.
- Non mi stai prendendo per il culo? - No. Guarda quel cartello.
VETERANO AMERICANO DISABILE
E vero? Lustrascarpe, mi senti?
Ehila.
Beh, guarda qui. Il mio quoziente clienti si e appena raddoppiato.
Che ne dice? Deve perdonarmi, non I'ho sentita avvicinarsi.
Il fatto e che sono sordo come una campana.
Vuole una lustratina? Se non vede la sua faccia, non paga.
Certo, dammi una lustratina.
Parliamo del nostro itinerario. Reggi questo. Non gettarlo via.
Rimetto il tuo giocattolino in tasca.
E carica. Allora, controlliamo I'itinerario.
- Proprio li. - 1,30, California Ballroom.
Ti da 28 minuti per rimetterti in sesto.
Fammi parlare di nuovo con lei.
Scordatelo.
- Fammici parlare o tu puoi scordartelo. - Non mi minacciare.
Ci saranno meno problemi se mi fai parlare con lei.
- Stai sprecando tempo. - Rispondi.
- Si. - Passamela.
- Perche? - Passamela.
Papa?
- Si, tesoro. - Sono stanca. Voglio andare via.
- Lo so. Anch'io. - Possiamo andarcene adesso?
Non ancora, tesoro. Papa prima deve fare una cosa.
- Essere un eroe? - No, non essere un eroe.
- Voglio che tu ti ricordi una cosa. - Va bene.
Papa fa questo perche ti vuole bene, quello che dicono gli altri non conta.
- Va bene. - Me lo prometti?
- Lo prometto. - Bene. Ti mando tanti baci.
No. Io ti mando tanti baci.
Ti mando tanti baci.
Non hai finito?
- Due dollari, se le va bene. - Non mi va bene.
Ricordo quanïera un quarto di dollaro.
- 27 minuti. - Grazie per la mancia.
Signore, in cosa mi sta trascinando?
- Sto... - Si copra la bocca.
- Cosa? - Quel pazzoide sta guardando, giusto?
- Si. - Non gli faccia vedere che parla con me.
- Era sua figlia al walkie-talkie? - Si.
Hanno detto che la uccideranno se non faccio qualcosa per loro.
- 27 minuti nella California Ballroom? - Esatto.
- Cosa deve fare? - Uccidere la Governatrice.
Sapevo che dovevo andare a casa dopo aver avuto quei 20 dollari.
- Io cosa dovrei fare? - Cosa dovrei fare io?
Hanno mia figlia. Un passo falso ed e morta.
Non so di chi fidarmi. Tutti sono coinvolti in questa storia, tranne...
- Chi? - La Governatrice.
Oh, Cristo Santo!
Devo fare qualcosa per mia figlia. Non m'importa di me purche lei stia bene.
Ascolti, non posso continuare a giocare con le tue scarpe. Sembra strano.
Vai a bere qualcosa. Assicurati che Godzilla ti segua.
- Tu che farai? - Non ho idea. Te lo faro sapere.
- Stanne fuori. Tieni il resto. - Si, non pensare che non lo faro.
Vado a bere qualcosa.
- Whisky e coca, per favore. - Whisky e coca.
Pensavo che avrebbe tirato fuori i violini.
Se sento ancora la frase "basta con la violenza", sparero a qualcuno.
Politici. Tutti uguali.
Dio non potra aiutarla, signor Wilson.
Ripeta con me. All'1,30 mia figlia morira.
...sua figlia diventera sugo.
...quello che uccidera tua figlia se non ti dai una mossa.
- Signore, ecco il whisky e coca. - Grazie.
BAGNO DEGLI UOMINI - HUEY
...cazzate perche non c'e un animale del genere.
Siamo una nazione con 240 milioni di gruppi ïinteresse e questo e tutto.
Non ha pagato.
Lo metta sul conto di quel gruppo ïinteresse alla fine del bancone.
Signore, signore. Non mi costringa a chiamare la polizia.
Dov'e?
- L'hai perso? - Chiudi il becco.
ANDATO A PRANZO TORNO ALL'1,30
Speriamo.
Presto. Togliti le scarpe e i pantaloni. Scambiali con Gustino. Fa' come dico.
- Di che stai parlando? - Non preoccuparti.
Non e il momento di essere timidi, signorine. Fate come vi dico.
Svelti! Arriva Godzilla!
Svelti, svelti.
OK.
Vieni, chiudi la porta.
Se n'e andato.
- Questa e Irene. - Salve.
Irene ci dara una mano.
- Mi segua. - Dove sto andando?
Hai detto che conoscevi una sola persona che non era coinvolta.
- La incontrerai. - Cosa?
- Sicura che dorme? - Fa un riposino prima del discorso serio.
- Cosa le diro? - Ti verra in mente.
Cerca di fermare tutto prima che cominci. Ci salva da un bell'imbarazzo.
Non devi salvare me. Non c'entro niente. Non vi do la chiave.
- Non lo faro. - Dai, Irene.
- Ciao, Albert. Come va? - Ciao, come va?
Volevo passare per dare una pulitina. Grazie.
- Meriti di stare in un posto pulito. - Grazie.
Dammela. Grazie. Come vanno le cose? Si lavora tanto?
- Si lavora tanto. - Si, so cosa vuol dire.
- Per quanto lavorerai qui? - Circa 5 ore.
- Davvero? Ci vediamo dopo. - Stammi bene.
Non voglio farle del male.
Le mie guardie del corpo sono li fuori. Non andra molto lontano.
Se volevo farle del male, I'avrei gia fatto.
- Questo mi consola. - Ho un problema.
- Lo vedo. - E anche un problema suo.
- L'ho incontrata in ascensore. - Esatto.
- Era molto nervoso. - Le armi mi rendono nervoso.
- Capita anche a me. - Non abbiamo molto tempo.
Mi ascolti attentamente.
Tre vite dipendono dal fatto che lei ascolti attentamente. Ha capito?
Si. Voglio ascoltarla. Mi faccia chiamare la mia assistente, Krista Brooks...
E morta.
- E morta? Come fa a saperlo? - L'ho vista morire.
- L'ha uccisa lei? - No.
Chi e stato?
Un uomo molto pericoloso che lavora per suo marito.
Suo marito lavora per qualcun'altro e la vogliono vedere morta.
Ho detto che avrei ascoltato, non che ci avrei creduto.
Mi sta dicendo che la gente vicina a me complotta il mio assassinio,
che mio marito vuole uccidermi, cosa si aspetta?
Lo so. Non la biasimo. Non ho prove. Ma c'e un modo per scoprirlo.
- Cerchi di cancellare I'ultimo discorso. - Non lo chiami I'ultimo discorso.
E I'ultima chance che ho per ucciderla. Non le permetteranno di cancellarlo.
Cerchi di cambiare i piani. Capira che ho ragione.
Non faccia quel discorso. Si fidi.
Mi piace quando dei pistoleri mi parlano di fiducia.
Non ho mai usato una di queste, ma lo faro se devo.
Non ho dubbi.
9 minuti, Governatrice.
Franco!
Che c'e, Governatrice? Che succede?
Io...
Ho avuto un incubo. Ho avuto un incubo.
- Allora? - Non lo so.
- Cosa farai? - Devo tornare indietro.
Ma cosa farai?
Faro qualunque cosa dovro fare.
- Accidenti, dobbiamo andare. - Andiamo, svelto.
- Dov'e? - In bagno.
- E il momento. - Calmati, ce I'ho sotto controllo.
- Dove andiamo? - Non troppo lontano, tesoro.
Esci di li. Signor Watson, il tempo e scaduto. Andiamo.
Esci di li!
- Hai dimenticato una cosa... - Cosa?
Lavati le mani.
- Perche mi fate questo? - Ti ho visto con tua figlia.
So che faresti di tutto per lei.
Ho fiducia in te. Non sei uno come gli altri. Lo so.
Neanche tu lo sai.
Magari e per questo. Vieni qui.
Sei stato scelto.
So cosa devo fare. Lo faro. Facciamolo.
- Eleanor, dobbiamo andare di sotto. - Buon pomeriggio, Eleanor.
Ho un mal di testa terribile e i capelli in disordine,
sto pensando di cancellare il discorso.
- Beh, e un discorso importante. - Direi critico.
Ovviamente, non sono affari miei.
Un altro discorso in una Torre di Babele cosi, chiunque sarebbe svergognato.
Cancella e scusati da parte mia.
- Ci puoi scusare? - Certo.
Piacere di averti vista, Eleanor.
Durante una campagna elettorale ogni discorso e importante.
Questo e gratis, in prima serata. Non saremmo riusciti a comprarlo.
- Che ci fa qui? - Chi, lui?
- Si, lui. - Gliel'ho chiesto io. Volevo consigli.
Le cose sono cambiate. Pensavo avessi capito.
Eleanor, non cominciare. Capisco che le cose sono cambiate.
Io subisco le ripercussioni, mi prendo la colpa per le tue promesse mancate
con la gente come lui che ti ha aiutato a farti eleggere.
Non ricordarmelo.
Ascoltami.
O questo discorso o sei polli finti che raccolgono fondi. Che ne dici?
La verita...
La verita e che ho problemi intestinali, Brendan. Mi sento male.
Voglio cancellare il discorso.
Non e da te.
Tu sei una guerriera.
Bene, vado a prenderti delle medicine.
Vai a dare uno dei tuoi famosi tributi all'uomo della strada,
e torniamo a Sacramento.
Non possiamo rischiare tutto adesso, qualunque cosa dicano i sondaggi.
Se vuoi cancellare il discorso di Sacramento, va bene.
Ma fa' questo e ce ne andiamo via.
OK.
Lo faro.
Cosi mi piaci.
Voglio fare delle modifiche al discorso.
Potresti mandare Krista qui da me?
Oh, accidenti, le ho chiesto di fare una commissione.
Hai chiesto alla mia assistente di fare una commissione?
Si.
Perche continui a guardarmi?
- E il mio lavoro. Sono una babysitter. - Ma io non sono una bambina.
- Sei un'adulta, eh? - No, ma non sono una bambina.
Signore e signori, giornalisti,
volontari della campagna elettorale
e quelli di voi che cercavano una scusa per non lavorare oggi pomeriggio...
Permettetemi di essere il primo a darvi il benvenuto al banchetto di oggi.
La Governatrice Eleanor Samara Grant.
Cosa posso dire di lei senza rischiare di essere nei guai una volta tornati a casa?
Scherzi a parte, e una donna che ama il nostro magnifico Stato.
So che la vedete come una leader benevola e illuminata.
In effetti ha unito repubblicani e democratici in assemblea
per approvare nuove leggi che miglioreranno la vita dei californiani.
Charlie. Ehi, Charlie.
Charlie, mi senti? Charlie?
Charlie, mi senti?
Cha... Merda, stupida radio.
Terry, i walkie-talkie non funzionano da qui, troppo cemento armato.
...che la California abbia mai avuto!
Ho il privilegio di presentarvi,
la nostra stimata Governatrice e la mia amata moglie,
Eleanor Samara Grant.
Spari! Stia giu, Governatrice!
Chiamate un medico! Hanno sparato alla Governatrice!
Ce I'hanno fatta.
Una persona dal cuore troppo tenero e un bersaglio grosso, Governatrice.
Mio Dio!
Franco! Oh, mio Dio. Stai bene?
Sarebbe meglio se facessero i giubbotti antiproiettile con le maniche.
Ci siamo. Mi ricevi?
Non ti ricevo. Procedo.
Ehi! Ehi!
Fai il furbo con me, eh?
- Chiudi gli occhi. - Perche?
- Ho qualcosa per te. - Una sorpresa?
Fai troppe domande. La vuoi la sorpresa o no?
Chiudi gli occhi.
Buon pomeriggio, signora. Ciao, ragazzina.
- Che fai? - Le pulisco il parabrezza.
- Non voglio il parabrezza pulito. - Pensa di non volerlo.
So che non lo voglio pulito. Vattene.
Non faccia cosi.
Sono il Mose dei parabrezza sporchi che la guida nel deserto degli insetti morti.
E I'ultima volta che ti dico che non lo voglio pulito. Vattene via.
L'ho gia fatto. Adesso mi deve pagare.
Non ti do neanche un centesimo.
Mi vuole negare un dollaro dopo che le ho pulito il parabrezza?
- Vaffanculo! - Non penso proprio!
- Questo varra un dollaro. - Ridammelo.
Faro molto meglio. Bianca ingrata, ti...
...faccio a pezzi!
- Ridammelo! - Lasciami stare!
Papa ha mandato tutto a puttane.
No!
Bravo Watson, sapevo che saremmo riusciti a trasformarti in un assassino.
Papa!
Stai bene, tesoro?
Non c'e niente di meglio delle mascherine allungate.
Stai bene? Stai bene? Stai bene? Stai bene?
- Sto bene. - Tesoro.
Sono nell'ingresso del Bonaventure.
Qualche minuto fa, hanno sparato alla Governatrice. La polizia sta arrivando.
Dettagli del tentato omicidio continuano ad arrivare.
Questa e una delle storie piu strane dell'anno.
Le nostre fonti hanno individuato una cospirazione che conduce
fino a Brendan Grant, il marito della governatrice Grant.
E un caso strano e vi forniremo piu dettagli quando ci arriveranno.
Stephen Schuster, JBN.
Subtitle arrangement: Plavi-G Mai 2003